譯者の薦めに従い下巻をまず読み、
次に上巻の「第一部 東洋の世界」を読んでから
最後に仕上げとして「序論」に取り組んだ。
ヘーゲル／武市健人譯『改訳 歴史哲學（上巻）』を読む。
- メディア:
- この商品を含むブログを見る
「譯者の序」から引いてみる。
歴史の事實の混沌、
そのいわゆる無政府状態をさばいて行く手際は
何といってもあざやかである。
人によってはうますぎるというかもしれない。
今日では、むしろ事實を事實のままに實證的に見て行くことが、
眞實の歴史の行き方のように云われている。
（略）
しかし、歴史哲學はそれが哲學であるかぎりでは、
やはりそういう實證的なものの底に本質をつかみ、
原理を見ることでなければならない。
（略）
（ブロックハウス百科事典第14版／1910年頃、Wikipedia）
ヘーゲル講義録のような「基本書」は
訳注、索引が充実しているかどうかで、
読んでいるときはもちろん、読後の利用価値がまるで違う。
訳者の付けた註釈は大変役立った。
もう一つ註釋のことについて云えば、
これは人名その他のものについて
本文を讀むに必要と思われるものを
譯者が選定して入れたものであるが、
べつによく研究したというほどのものではない。
大體、手許にあるブロックハウスと
一、二の邦語の百科辭典と
岩波西洋人名辭典とによって調べたものである。
（略）
ただヘーゲルの著作に當りをつけたところだけが、
譯者自身の努力と云えばいえる。
訳者は謙遜してそう書くが、
ヘーゲルの著作・講義録に精通していなければ、
「當り」などつけられまい。
- 作者: ヘーゲル,武市健人
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1995/05
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (3件) を見る
ヘーゲルは難解という印象だったが、
この『歴史哲學（全二巻）』は本当に面白かった。
「歴史の事實の混沌、
そのいわゆる無政府状態をさばいて行く手際」を存分に味わえた。
