齋藤秀三郎／中村捷（訳述）『実用英文典』（原著1899/完訳2015）

齋藤秀三郎に興味を持って調べていたら、
1898-99年に齋藤が英語で執筆した『Practical English Grammar』
（全4巻／1,056ページ）が日本語に翻訳されて復刊されていることを知った。

中村捷（まさる）東北大学名誉教授が難解な例文には訳文を添え、
古い用法には古用法と明示し、現代言語学の立場から解説して
現代に甦らせたと言う。面白い試みだ。
2015年6月に完訳復刻版を出版したのは開拓社。

都内3区の図書館サイトを検索すると、
うち一館が所蔵していて貸出可能。
さっそく予約を入れた。
うまくいけば週末に実物を眺めることができるはずだ。

（一部敬称略）