2週間の貸出期間中には読み切れなかったけれども、
ここだけはメモしておきたいな、というページを見つけた。
メアリ・ノリス／有好 宏文訳
『カンマの女王 「ニューヨーカー」校正係のここだけの話』（柏書房、2020）。
英語ネイティブの作家、校正者でもとまどう
カンマの使い方があるなんて本当に面白い。
著者が巻末にまとめた
「読書案内 わたしがとりわけ役に立つと感じている本」
を保存版にしておきたい。
この読書案内を道しるべに使いながら、
原書と翻訳を読み比べてみたいな、と思うのだ。
そんな英語の授業・講義はめったにない。
本と深く対話していけば、
世界で自分だけの講義を「発明」することだってできる。
