有所作為（できることをやれ）

91年8月、ソ連でゴルバチョフへのクーデターが起きた。
支持表明を提案する王震の電文に
訒小平はこう答えた。

　　韜光養晦（能力を押し隠し）
　　絶不当頭（決して先頭に立たず）
　　有所作為（できることをやれ）

　　（エズラ・ヴォーゲル『現代中国の父　訒小平（下）』p.447より引用）

とりわけ三行目の「有所作為（できることをやれ）」に
僕は心を引かれる。

現代中国の父 トウ小平(下)

毛沢東による三度の更迭の際、
ほとんど何もやれることがなかった時期を経験した
訒小平の言葉だけに重みがある。
「他国の内政に関わるな」との指示だったろうが、
自分の日々にも応用の利く教えである。

（文中敬称略）