村上春樹『騎士団長殺し　第2部遷ろうメタファー編（上）』（新潮文庫、2019）

例えそれが小説であっても、
自分が気になった箇所、気に入った箇所に線を引くのは、
物語に深く入っていくのにいい方法だと思った。
村上春樹『騎士団長殺し　第2部遷ろうメタファー編（上）』
（新潮文庫、2019）を読む

図書館で借りた本でなく自前で購入した文庫だから
自分が気になれば、遠慮なく線を引く（2Bか4Bのシャープペンシルを使う）。

　　　私はできるだけ嘘をつかなくて済むように慎重に言葉を選んだ。
　　　（p.72）

　　　いずれにせよ言うまでもなく、その何かを見つけるためには、
　　　私は彼女を正しく理解しなくてはいけない。
　　　言葉やロジックとしてではなくひとつの造形として、
　　　光と影の複合体として彼女を把握しなくてはならなかった。
　　　（pp.140-141）

　　　深さは三メートルもないが、もし梯子がなければ、
　　　地上に出るのはほぼ不可能になってしまう。
　　　壁はつるつるしていて、普通の人にはとてもよじ登れない。
　　　（p.272）

僕が抜き書きした箇所を英語ではどんな表現をしているか。
英語版も読みたくなってしまいます。
この作品は誰が英訳したのかな？