生きてるか死んでいるか、それだけ簡単にお知らせください

毎月、佐藤昭弘先生出題・解説の "The Writers' Workshop"
（NHKテキスト「ラジオビジネス英語」所載）に挑戦している。
日本語で書かれたさまざまなジャンルの文章を
英語で表現するワークショップだ。
8月・9月の共通テーマは「脚本家」。

9月号は「美術手帖」2018年2月号（発行：美術出版社）に掲載された
作家／俳優の山下澄人の文章から出題された。
山下が2期生として卒業した富良野塾、
その塾を創設・運営した脚本家・倉本聰について書かれている。
文脈の背景を調べがてら、倉本の代表作のひとつ、
『前略おふくろ様』PART I （1）（理論社、1983）を読む。

倉本聰コレクション〈1〉前略おふくろ様PART1-1―scenario1975

作者:倉本聰
理論社

Amazon

冒頭「いの章」はこんな書き出しだ。

　　手紙

　　　　すさまじい金釘流の文字の手紙が、
　　　　書きさしのまま中断されている。
　　　　サブの声がボソボソと低く入る。

　　語り（サブの声）

　　「前略　おふくろ様。長いことご無沙汰しています。
　　オレは元気で、めいっぱいまじめに」
　　かすかないびきがしのびこむ。

　　サブの部屋（アパート・夜）

　　　　手紙を書きさしのまま眠っているサブこと、
　　　　片島三郎、二十四歳。
　　　　その胸の上にある封筒と手紙。
　　　　窓からの微風がその手紙をゆらす。

　　母の声

　　　　「前略　さぶろうさま。
　　　　これでもうまる一年、あなたの手紙をもらっていません。
　　　　母は、ちっとも心配はしていませんが、
　　　　生きてるか死んでいるか、それだけ簡単にお知らせください。

　　　　生きてる場合はいざ知らず、
　　　　死んでる場合にはお葬式の仕度などいろいろ都合がありますから。
　　　　ご存じのようにこっちには、
　　　　結婚式とかお葬式の大好きな親戚がいっぱいおります。
　　　　あなたが死んだといってやったら、
　　　　きっともうみんなただ酒が飲めると
　　　　大よろこびで集まってくるでしょう。
　　　　私も苦労の種がへってこんなうれしいことはありません。

　　　　母に期待ばかりさせていないで、
　　　　死んだなら死んだと一刻も早く知らせてちょうだい。
　　　　母は遠く山形からドキドキ期待して待っています」

　　　　眠ったままホッと溜息つくサブ。
　　　　遠く、透みきった木遣りの声入り、
　　　　そして、音楽ーーテーマ曲、イン。
　　　　タイトル流れて。

サブを演じるのはショーケンこと萩原健一。
おふくろ様の片島益代は田中絹代。
キャストには下元勉、北林谷栄、桜井センリ、小松政夫、坂口良子、加藤嘉、
室田日出夫、川谷拓三、桃井かおり、大滝秀治、梅宮辰夫、小鹿番の名が並ぶ。
音楽は井上尭之、速水清司。