村上春樹『騎士団長殺し／第1部顕れるイデア編』（新潮社、2017）

図書館が貸してくれる順番に合わせて、
第2部、第1部と逆流して読み継いできた。
村上春樹『騎士団長殺し』（新潮社、2017）を読み終える。
初めに聞いたとき、ずいぶん不思議なタイトルの新作だと思った。

作者: 村上春樹
出版社/メーカー: 新潮社
発売日: 2017/02/24
メディア: 単行本
この商品を含むブログ (71件) を見る

　　　それから私ははっと思い出した。
　　　モーツァルトのオペラ『ドン・ジョバンニ』だ。
　　　その冒頭にたしか「騎士団長殺し」のシーンがあったはずだ。
　　　私は居間のレコード棚の前に行って、
　　　そこにある『ドン・ジョバンニ』のボックスセットを取り出し、
　　　解説書に目を通した。
　　　そして冒頭のシーンで殺害されるのが
　　　やはり「騎士団長」であることを確認した。

　　　彼には名前はない。
　　　ただ「騎士団長」と記されているだけだ。
　　　オペラの台本はイタリア語で書かれており、
　　　そこで最初に殺される老人は
　　　「コメンダトーレ（Il Commendatore）」と記されていた。
　　　それを誰かが「騎士団長」と日本語に訳し、
　　　その訳語が定着したのだ。

　　　現実の「コメンダトーレ」が
　　　正確にどのような地位なのか役職なのか私にはわからない。
　　　いくつかあるボックス・セットのどの解説書にも、
　　　それについての説明は記されていなかった。

　　　このオペラにおける彼は、
　　　名前を持たないただの「騎士団長」であり、
　　　その主要な役目は、冒頭にドン･ジョバンニの手にかかって
　　　刺し殺されることだ。
　　　そして最後に歩く不吉な彫像となってドン･ジョバンニの前に現れ、
　　　彼を地獄に連れて行くことだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（pp.101-102）

（オレンジジュース。ポットコーヒー。温めたミルク。クロワッサン。バゲット。
バター。チーズ。ジャム数種。カンヌGホテルの、必要にして十分な朝食）