トルーマン・カポーティ『夜の樹』（1994）

ブックファースト新宿店・秋の企画、
「名著百選2017」で選んだ一冊。
漫画家・板倉梓さん推薦、
トルーマン・カポーティ『夜の樹』（新潮文庫、1994）を読む。
『ティファニーで朝食を』『冷血』で知られ、
映画化もされたカポーティは名前は知っていたが、
作品は読んでいなかった。

夜の樹 (新潮文庫)

この文庫は、 "A Tree of Night and Other Stories”、
"The Thanksgiving Visitor" の二冊の底本から9作品を編んだ短編集。
最後に収めた「感謝祭のお客（The Thanksgiving Visitor）」以外は
1945年から49年までの間に、カポーティが20代で書いた8作品だ。
感性のみずみずしさ、言葉の連なりのリズムのよさ
（川本三郎の翻訳が見事）にすっかり酔い痴れてしまった。
これが小説を読む醍醐味なんだな。

（T.Capote／Vintage Books裏表紙より引用）

The Grass Harp (Vintage International)

英語原文と比較対照して読みたくなって、
Truman Capote "The Grass Harp including A Tree of Night
and other stories" (Vintage Books, 1993) を図書館で借りてきた。
村上春樹が自分で翻訳したくなるのが分かる英文だ。
原文、川本訳、村上訳を比べて読むのも面白そうだな。

晩年、ニューヨーク時代のカポーティは
世間の虚名に包まれたまま、心臓発作で急死する。
絶筆「叶えられた祈り」は未完で終わった。

ティファニーで朝食を (新潮文庫)

カポーティ [DVD]

wikipedia:en: Truman Capote

みなさま、2017年も「デジタルノート」にご訪問いただき
ありがとうございました。
2018年も気が向いた時にお寄りくださいませ。
よいお年をお過ごしください。