村上春樹「象の消滅 /The Elephant Vanishes」(1985/1991英訳）

NHKラジオテキスト『英語で読む村上春樹ー世界のなかの日本文学』
全6冊読了（2013年4月号〜9月号）。
13年度は沼野充義先生、マシュー・チョジックさんと共に
半年単位で村上春樹短編作品を英語、日本語で精読する。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

前期で取り上げたのは
「象の消滅 (The Elephant Vanishes)」。
英訳はジェイ・ルービンである。
読んでいて実にリズムのいい英文に仕上がっている。
ルービンはゲストとして番組にも出演した。

The Elephant Vanishes

このテキストブックは二カ国語の原文とともに
words & phrases、comparison & focus、lectureが掲載され、
講義を再現し、さらに表現の詳細を学ぶことができるように編集されている。
第二部は「日本語で読む村上春樹」とし、
リレー対談、日本の若手作家による創作短編を掲載。
日本語から村上春樹ワールドに迫る試みだ。

僕は番組をすべて録音して聴いていたが、
テキストブックを読み直すととてもいい勉強になった(CD未発売）。
日英ともに文章がよく、物語に引き込まれていくと、
言葉の精緻な研究を自然にしたくなるものだ。

沼野先生がもともと英文科教授でなく、
ロシア・ポーランド文学を専門にしているのも面白い。
日本の大学でこうした講義があるかどうかは知らない。
NHK語学講座チームのヒット作品である。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2014年 05月号 [雑誌]

2014年度は講師が沼野先生から新元良一先生に交替し、
「踊る小人」（前期）「トニー滝谷」（後期）を取り上げる。
村上春樹ファンのみなさん、
ぜひ一度、耳から作品をお楽しみになってはどうでしょう。

●NHKラジオ第二放送
日曜日　23:00-23:30
（翌）土曜日　00:10-00:40　（再放送）

●NHKゴガク（アプリ）cgi2.nhk.or.jp
放送の翌月曜日から一週間ストリーミングで
番組が聴ける。アプリで要登録。

（文中一部敬称略）