クリッピングから
朝日新聞2021年4月10日朝刊
読書欄「売れてる本」
英語独習法 今井むつみ＜著＞
言語は氷山 水面下こそ学べ
milkは「身浮く」。waterは「おわら」。
What do you say?は「和田痩せ？」……。
恥をさらすようですが、
米国や香港に長く駐在したくせに、私の発音は我流のまま。
書けば、aとthe、sayとtellに迷い、
そのコンプレックスは一向に解消しない。
（略）
外交官も教授も支社長さんも、
日本育ちは、そこそこ読めはするのに、
①書けない ②聴けない ③話せない、のである。
本書の著者は、そのわけをグイグイと深掘りし、
日本語と英語の間に横たわる北極海のような隔たりを解き明かす。
理解できた範囲で要約すれば、
英語の単語や文法、言い回しなどは薄っぺらい氷の小岩。
その海面の下には、英語を母語とする人々が
ふだん意識せずに共有する概念、前提、文脈、関連語といった
巨大な「氷山」が隠れている、という壮大な指摘だ。
（略）
読めば目からウロコが飛ぶようにはがれていく。
「多読ではなく熟読を」（ウロコ2枚）。
「映画は好きな1本を熟見すべし」（3枚）。
日本人にありがちな癖をまとめた
「日本人イングリッシュあるある本」では実践力はつかない（4枚）。
同じ勢いで「本書をよむだけで
読者が英語の達人になれるとは言わない」（5枚）
と率直な語りがうれしい。
（略）
山中季広（としひろ）（本社論説委員）
著者の専攻は、認知科学、言語心理学、発達心理学。
現在、慶應義塾大学環境情報学部教授。
本書「あとがき」から引用する。
本書を執筆する前に、英語学習について、
徒然に考えていたことを文章にまとめ、
大修館書店の『英語教育』（2015年4月号〜2016年3月号）と
NHKテキスト『ラジオ 入門ビジネス英語』
（2018年4月号〜2019年3月号）に連載していた。
本書はそれらのエッセイを再編成し、大きく加筆したものである。
（略）
じつは本書は10年近く前に提案し、
濱門さん（引用者注：編集を担当した岩波書店・濱門麻美子）が
担当してくださることになったのだが、
なかなかまとまらず、進めることができなかった。
その間、辛抱強く待ち、励まし、完成まで伴走してくださった。
（pp.269-270）
岩波新書・968円＝6刷11万部。2020年12月刊。
ビジネスで英語を使う人をはじめ、
英語教育に携わる人にも好評だという。
👑週間ベスト10入り（第10位）↓
（トーハン調べ 新書部門＜3月29日〜4月4日）
