コロナ禍でよくなったことのひとつは
オンライン配信イベントが定着したことだ。
自分の興味関心を辿って予約すれば
自宅がキャンパス、レクチャールームになる。
九段理江さん、柴田元幸さんの特別対談を
有料（税込 1,650円）で購入した。
（2024年3月2日収録／プロデュース：cotogotobooks 木村綾子）
『東京都同情塔』（新潮社）で第170回芥川賞を受賞した作家の九段さん。
ポール・オースター『冬の日誌／内面からの報告書』（新潮文庫）が
合本・文庫で出版された翻訳家の柴田元幸さん。
メモを取る。
以下は柴田さんの発言から。
ーアメリカの小説はジェンダー（性）、クラス（階級）、レース（人種）の
3大テーマから離れられない。
日本の小説家はそれ以外の領域で勝負するとよいのでは。
ー「セクハラ」「パワハラ」など四文字言葉として流通するようになると
日本語で定着した印。
「コミットメント」「アイデンティティ」などは
まだ音節が長いままなので日本社会で使うと周りから「浮いた」感じになる。
ーニューヨークでイベントで有名作家とイベントをやり、
20人しか集まらないことがあった。
あの街での集客は難しい。
ー翻訳は最初と最後（cosmeticと呼ぶ推敲作業）が一番面白い。
AIに丸投げするのはもったいない。
ー日本の若手作家から感謝されることがある。
自分が翻訳した英米小説からinspireされることが多いと言う。
海外作品は日本の別の作家の作品から影響を受けるのと違い、
imitate（模倣）にはならないし、したくてもできない。
（九段は柴田の翻訳したポール・オースター『孤独の発明』にinspireされたと発言）
ー生成AI全盛の時代になりつつあるが、
自分はもうじき「ゲーム・オーバー」な年齢なのでよかったと思う。
（大学で教えている学生がAIを使ってレポートを提出した疑惑があるとき
採点をどうするか、など）
いま若かったら大変だった。
