井筒俊彦『言語と呪術』（慶應義塾大学出版会、1956英文/2018全訳）

いやぁ、シビれました。
暮れの吉例神保町ツアーで、
平積みの棚から僕を呼んでやまなかった一冊です。
井筒俊彦『言語と呪術』（安藤礼二監訳／小野純一訳）
（慶應義塾大学出版会、2018）。

作者: 井筒俊彦,安藤礼二,小野純一
出版社/メーカー: 慶應義塾大学出版会
発売日: 2018/09/06
メディア: 単行本
この商品を含むブログを見る

著者が日本人なのに監訳者、訳者がいるのは、
井筒が英語で書いた「英文著作翻訳コレクション」（全7巻）の
一冊だからです。
本書の目的は井筒自身が明快に書いている。
引用する。

　　　本書の目的を簡潔に述べるなら、次の通りである。
　　　世界で広く、また古くから信じられている
　　　言語の呪術的な力を考察すること。
　　　そして、それが人の思考および行動の様式に与える影響を検討すること。
　　　最後に、呪術と言語とのあいだにある
　　　密接なつながりの本性と起源について
　　　可能な限り体系的な探求を成し遂げることである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（p.5）

こうした基本書は3回通読することによって
格段に理解が深まっていくことは既に体験済みだ。
ああ、いい本に出会えてよかった！

本書は井筒の英文著作処女作で
原題は、"Language and Magic: Studies in the Magical Function of Speech" (1956）。
関係者の多年に及ぶ骨折りで
英文出版から62年後に日本語訳が完成した。
一読者として感謝したい。