『日本語のために』から『古典基礎語辞典』へ

予約していた『実用英文典』を受け取りに
帰宅途上の金曜夕方、A図書館に寄る。
新刊書の棚は帰り際に必ず覗く。
ここの購入を担当している司書と趣味が合うのか、
僕が読みたいと思う本が見つかることがたびたびある。
注目していた池澤夏樹個人編集「日本文学全集」（全30巻）最新刊、
『日本語のために』を手に取り、借りることにした。

日本語のために (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集 30)

あとがきに池澤が記している。

　　　何かおかしな本ができてしまった、
　　　というのが編集を終えた今の感慨。
　　　この「日本文学全集」は
　　　古代から現代までを貫く歴史の意識に導かれている。

　　　その一方で日本ぜんたいという
　　　地理的な広がりを求める気持ちもある。
　　　その上にできるだけ多種多様な文体を収めたい
　　　という望みが重なる。
　　　それらすべての意図を
　　　集約的に具体的しようと試みたのがこの一巻だ。

　　　結果は人工衛星の高さにカメラを据えて、
　　　八世紀から二十一世紀までの間に
　　　この列島の全域で起こった言語現象を
　　　微速度撮影で撮った動画のようなものになった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本書p.523より引用）

家に戻ってパラパラ頁を繰っていると、
「１　古代の文体／古典基礎語辞典　大野晋編著」が目に止まった。
国語学者大野晋が生涯最後に編んだ辞典で、
主要古語3,200語を取り上げ、
語源・語誌を重視して懇切丁寧に説明している。

池澤は余計な解説を加えることなしに
「なる」「こと」「もの」「なさけ」「しほ」「こふ」6語について
原著から引用している。
後は読者の判断、考えに委ねたいという編集姿勢が潔い。

古典基礎語辞典

大野の生涯の研究テーマであった南インド･タミル語と日本語の関連が
掲載語末に詳細に記されているのも大きな特徴だ。
辞書オタクとしては、この内容は見逃せない。
2011年に角川学芸出版から出版されていた。

wikipedia: 池澤夏樹
wikipedia: 大野晋

（文中敬称略）