ナボコフ『賜物』（沼野充義訳、雑誌初出1937-38）

ロシアの小説が読みたくなって借りてきた。
ウラジミール・ナボコフ『賜物（たまもの）』を読む。

賜物 (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集2)

この本を選んだのは翻訳が沼野充義で、
「世界文学全集」を個人編集した池澤夏樹と対談していたからだ。
沼野は2013年に開講したNHKラジオ英語講座
「英語で読む村上春樹」の初代講師。
僕は欠かさず聴いていた。
池澤編集の全集で沼野がロシア語から初めて日本語に訳出。

村上春樹「象の消滅」英訳完全読解

　　（沼野の解説で村上春樹を解読する一冊）

沼野は「解説」でこう書いている。

　　　語学的な好奇心から、
　　　その他（引用者注：ロシア語版、英語版以外に、の意味）、
　　　ドイツ語訳、フランス語訳、ポーランド語訳なども手元に置いて
　　　随時参照した。
　　　（p.603「解説」より引用）

「世界文学」に取り組む日本の第一人者で
マルチ・リンギストである。

村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解

『賜物』はロシア文学らしく重層的な構造を持った作品である。
主人公の若き作家、
フョードル・コンスタンチノヴィチ・ゴドゥノフ＝チェルディンツェフは
ロシア革命を避け、ベルリンに亡命中。
そこで処女詩集を出版したシーンから始まる。
全部で5章で構成されるが、4章を読んでいる最中に迷子になった。
それもそのはずで、4章はまるごと小説中小説で、
フョードルが書いた作品。
そのことの注釈は一言もない。
政治的な事情で初出掲載時には削除された章だ。

ラストで恋人ジーナと
二人で暮らすことになるアパートメントに帰るシーンを読んでいて
ふと始めからもう一度読みたくなる。
なんのことはない、「解説」を読んでいたら
沼野がそう書いていた。

沼野の細に入り微に入った注釈が付けられた580頁。
初読では注釈をいちいち読むのが煩わしくて飛ばしたが、
再読ではじっくり読みたくなった。
図書館で借りて読了するのに5週間弱かかった。
ロシア文学は読者にも知的体力を要求する。
再読はまたいずれ。

wikipedia:en:vladimir nabokov
wikipedia:ウラジーミル・ナボコフ

今夜の同居人用夜食大王弁当。
黒胡麻ごはん。ベーコンオムレツ。グリーンアスパラおかか和え。
イカ天。セロリきんぴら。じゃこと大根菜。
たんかん（デザート）。

（文中敬称略）