すごい隠居生活、池内紀

クリッピングから
讀賣新聞2019年9月5日朝刊
訃報　池内紀さん死去　78歳　ゲーテ翻訳やエッセー

　　ゲーテやカフカの翻訳から上質なエッセーまで、
　　幅広く文筆活動を展開したドイツ文学者の
　　池内紀（いけうち・おさむ）さんが8月30日、
　　虚血性心不全で死去した。78歳だった。
　　（略）

　　東大の教壇に立つ傍ら、
　　山や温泉など様々なテーマを扱った文章でも人気を集めた。
　　96年、55歳で「隠居をしたい」と退官し、文筆に専念。
　　親しみやすい日本語の翻訳により、
　　ゲーテの「ファウスト」で毎日出版文化賞、
　「カフカ小説全集」で日本翻訳文化賞。
　　（略）

　　弟の了（さとる）さんは宇宙物理学者、
　　次男の恵（さとし）さんはイスラム研究者。

（左に社会学者ウォーラーステイン、下に長谷川慶太郎の訃報が掲載された日）

10月に開講する同志社社会人講座、
佐藤優さんと中村うさぎさんのクラスでは
池内紀さんが翻訳したフランツ・カフカ『城』を解読する。
古書店サイトで購入して、ポツポツ読み始めたところだった。

城―カフカ・コレクション (白水uブックス)

東大文学部教授を定年前の55歳で退官し、
「隠居生活」に入っていたとは知らなかった。
アカデミアの誰もが望む地位を自ら捨てることは、
そうそう真似できることではない。
だからこそあれだけの量の、
幅広い執筆活動ができたのだろうと腑に落ちた。
「早め」の退官を選択することで、
23年分の「隠居時間」を手に入れたのだ。

すごいトシヨリBOOK トシをとると楽しみがふえる

ことばの哲学　関口存男のこと

2017年出版の『すごいとしよりBOOK—トシをとると楽しみがふえる』が
シニア生活の励みになって、読むのが楽しかった。
こんな「隠居」ができるならちょっと憧れるな、
と思っていたのだ。

池内さんのことだから、
天国でも辺りを散策し、エッセーを執筆しているかもしれませんね。
どうぞ安らかにお休みください。

（記録し忘れたが、おそらく朝日新聞の訃報）

wikipedia:池内　紀