NHKラジオ「高橋源一郎の飛ぶ教室」で取り上げられたこともあり、
気になっていた。
奈倉有里（なぐら ゆり）『夕暮れに夜明けの歌を
ー文学を探しにロシアに行く』（イートン・プレス、2021）を読む。
（カバー作品／風能奈々、ブックデザイン／鈴木成一デザイン室）
「1 未知なる恍惚」から引用する。
そんなふうにして基礎だろうと応用だろうと歌だろうと
節操なくロシア語という言語に取り組んで数年が経ったころ、
単語を書き連ねすぎて疲れた手を止めたとき、
突然思いもよらない恍惚とした感覚に襲われて
ぼうっとなったことがある。
なにが起こったのかと当時の私に訊いても、
おそらくまともには答えられなかっただろう。
そのくらい未知の体験だったーー
「私」という存在が感じられないくらいに薄れて、
自分自身という殻から解放されて楽になるような気がして、
その不可思議な多幸感に身を委ねると
ますます「私」は真っ白になっていき、
その空白にはやく新しい言葉を流し入れたくて心がおどる。
ごく幼いころに浮き輪につかまって
海に入ったときのような心もとなさを覚えながら、思うーー
「私」という存在がもう一度生まれていくみたいだ。
いや、思う、というよりは感覚的なもので、
そういう心地がした、というのに近い。
この時期、それから幾度かそんな体験をした。
いま思えばあれは、語学学習のある段階に訪れる
脳の変化からきているのかもしれないーー
言語というものが思考の根本にあるからこそ得られる、
言語学習者の特殊な幸福状態というものがあるのだ。
たぶん。
（pp.9-10）
その後、奈倉はモスクワのロシア国立ゴーリキー文学大学で
生涯の師、アレクセイ・アントーノフ先生に出会う。
やがて、奈倉が東京に戻ることになり、先生は病で亡くなる。
最終章「30 大切な内緒話」から引用する。
私はきっと、いつでもふたたびここへ帰ってくる。
モスクワへ来れば実際に、
そうでないときには心のなかにあるこの場所へ。
そのとき、私の体になにかが起こった。
おなかのあたりがきゅっとして、全身が急に温かくなり、
幸福な感覚が指先まで伝っていくのを感じる。
自分の鼓動が聴こえる。
似た感覚をいつか味わったことがあった。
ああそうだ、ロシア語をやりはじめて数年目のことだ。
でもあのときと違ってはっきりと「温かい」という感覚がある。
そしてなにより、まったく比べものにならないくらい、強い。
そうしてようやく、
先生に出会ってからの「学び」がそれまでとどう違い、
自分の身になにが起きたのかを知った。
それは私にとって、少しずつ生まれ変わることだった。
新しいことを知るたびに、それは単なる知識ではなく、
細胞がひとつひとつ新しくなるような喜びだった。
浮き輪につかまって海に入ったような
かつての心もとない学びではなく、
いくらひとりでいても孤独ではない安心感があったーー
だって、私はひとりではなかった。
（pp.257-258）
巻末「本書に登場する書籍一覧」（pp.268-269）は
奈倉による「ロシア文学入門」の手引きとして役立つ。
第32回紫式部文学賞受賞。
これまで錚々たる女性作家に授賞している。
（奈倉の博士論文。第2回東京大学而立賞受賞）
（奈倉翻訳の作品）
