クリッピングから
朝日新聞2023年1月7日朝刊
「折々のことば」鷲田清一 2608
BOKETTO（ボケッと）
エラ・フランシス・サンダース
外国語のユニークな語を知ることで、
忘れかけた何かを思い出したり、
おぼろげな感情が形を得たりする。
作家・イラストレーターは
『翻訳できない世界のことば』（前田まゆみ訳）で
そんな単語を集めた。
日本語からは他に
「木漏れ日」や「侘（わ）び寂（さ）び」も。
逆に、戻りえぬ場所への哀切の想（おも）いや
肌に残る締めつけの跡を一語で表せる単語を知れば、
私たちの世界も襞（ひだ）が殖（ふ）えそう。
