鴻巣友季子評：アンナ・ツィマ『シブヤで目覚めて』（河出書房新社、2021）

クリッピングから
毎日新聞2021年5月8日朝刊
「今週の本棚」鴻巣友季子評（翻訳家）
『シブヤで目覚めて』アンナ・ツィマ著、阿部賢一・須藤輝彦訳
（河出書房新社・2970円）

シブヤとプラハで二人に分裂した
日本フリークのチェコ人女子学生。
彼女の目に日本近代文学がどう映ったのか、
鴻巣の書評を読むうち、もっと知りたくなった。

作者:アンナ・ツィマ
発売日: 2021/04/24
メディア: 単行本

　　じつに刺激的で痛快なチェコ小説が翻訳された。
　　失われた日本近代文学を探すミステリであり、
　　ラブコメであり、分身小説であり、
　　入れ子状の「虚構内虚構小説」であり、翻訳小説でもある。

　　翻訳小説とは、邦訳された小説という意味ではない。
　　翻訳作業そのものを描く小説であり、
　　その訳文が小説の一部を組成する小説であり、
　　翻訳を通して何度も生まれ直す小説という意味だ。

　　主人公は、プラハの大学で日本文学を専攻する
　　「ヤナ・クプコヴァー」という日本フリークの女子学生と、
　　シブヤの街に幽霊として閉じこめられてしまうもう一人のヤナ。
　　十七歳で日本に遊びに来た際、日本を思うあまり、
　　二人に分裂してしまったのだ。
　　プラハに戻ったヤナはそれを知らない。
　　（略）

　　本書においては、ヤナやクリーマ（引用者注：日本学博士課程の
　　超秀才。ヤナの恋人）だけでなく、
　　菊池寛も関川夏央も高橋源一郎もそのなかで生きなおす。
　　ヤナたちのように共訳を行った訳者ふたりも
　　実人生と虚構内の生を生き重ねたのではないか。

　　「世界文学とは、翻訳を通じて
　　いっそう豊かさを増す作品群のことだ」
　　という比較文学者ダムロッシュの有名な定義を記しておきたい。

f:id:yukionakayama:20210511125130p:plain