2人の偉大な作家に出会えて、わたしは幸運ね（テス・ギャラガー）

スクラップブックから
朝日新聞2019年4月24日朝刊
文芸時評　作家　小野正嗣
「テキストの外」にある要因

　　　3月末にアメリカのオレゴン州ポートランドで開催された
　　　AWPの年次大会に参加した。
　　　AWP（引用者注：Association of Writers & Writing Programs）とは、
　　　「作家および創作プログラムの学会」で、
　　　多くの作家と作家志望の学生が参加し、
　　　4日にわたって毎日200以上のパネル（討議会）が行われた。
　　　（略）

九年前の祈り (講談社文庫)

　　　僕は、辛島氏（引用者注：辛島ディヴィッド）と
　　　英語で短篇（たんぺん）小説を発表する作家・吉田恭子氏とともに、
　　　「ムラカミはアメリカの作家か？」というパネルに参加した。

Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

Disorientalism

　　　ガラガラのパネルも多い中、僕たちのパネルは大盛況だった。
　　　僕自身は、アメリカでは知られていない
　　　「翻訳者としてのハルキ」の日本文学への功績を強調した。
　　　村上訳がなければ、レイモンド・カーヴァーは
　　　日本でこれほど読まれることはなかっただろう、と。
　　　会場には、知的で優しい笑みが印象的な小柄な白髪の老婦人がいた。

愛について語るときに我々の語ること (村上春樹翻訳ライブラリー)

　　　パネルのあと辛島氏と僕は、
　　　亡きカーヴァーの妻である詩人テス・ギャラガーの朗読会に行った。
　　　500人は下らない聴衆の前で詩を朗読していのは、
　　　あの老婦人だった！

ふくろう女の美容室 (新潮クレスト・ブックス)

　　　朗読会後、彼女と話す機会があった。
　　　あの優しい笑みを満面に浮かべて彼女は言った。
　　　「2人の偉大な作家に出会えて、わたしは幸運ね」

自分も名の知れた詩人であるだろうに
こんな台詞をサラリ口にできるなんて素敵な女性だな。

走ることについて語るときに僕の語ること (文春文庫)