クリッピングから
讀賣新聞2021年2月1日朝刊
第72回読売文学賞／研究・翻訳賞
「源氏物語」（全3巻）
訳・角田光代（かくた・みつよ）
- 作者:角田光代
- 発売日: 2020/02/27
- メディア: 単行本
原文に近いスピード感再現
千年の古典が、角田光代氏の筆の力で
現代小説の読みやすさを獲得した。
かといって、するりと読む抜けるのとは違う。
読者はしかるべきところで立ち止まる。
たとえば「夕顔」の導入部。
謎の美女が住まう館の板塀に、蔓草（つるくさ）が茂り、
「白い花がひとつ、笑うように咲いている」。
卓抜な比喩に、原文を確かめてみたくなった。
＜白き花ぞ、おのれひとり笑みの眉ひらけたる。＞
こうなると、他の現代語訳が気になる。
まず、谷崎潤一郎訳を参照した。
＜白い花が自分ひとり得意顔に咲いています。＞
最近の林望訳では以下の通り。
＜見れば真っ白な花が、一人にっこりと
微笑（ほほえ）むように咲いている。＞
他にも幾つか目を通したが、
古典に通じた訳者は、つい説明的になりがちだ。
角田訳はいったん飲み込んで、
発酵させてから自身の言葉に落とし込む。
敷衍（ふえん）しないため表現は簡潔となり、
むしろ原文に近いスピード感が再現されている。
角田訳の宇治十帖（うじじゅうじょう）を
出色の出来と評した選者がいた。
たしかに「浮舟」の異様な迫力には胸が締め付けられた。
文学の物の怪（け）が、作者と訳者、そして読者に憑依（ひょうい）する。
希有（けう）な読書体験を約束してくれる新訳だ。
（荻野アンナ）
■選考委員（５０音順）
荻野アンナ（作家、仏文学者）、川上弘美（作家）、川村湊（文芸評論家）、
高橋睦郎（詩人）、辻原登（作家）、沼野充義（文芸評論家、ロシア・東欧文学者）、
野田秀樹（劇作家）、松浦寿輝（詩人、作家、批評家）、若島正（英米文学者）、
渡辺保（演劇評論家）
2020年度小説賞は該当作がなかった。
- 作者:荻野 アンナ
- メディア: 単行本
先日読み終えた島田雅彦『君が異端だった頃』の
第71回読売文学賞選評を同選考委員の辻原登が書いている。
以下、「読売新聞デジタル版」から引用する。
圧倒的な共感のうちに読み終えた。
“島田雅彦”と名付けられたトリックスターたる存在
「君」の幼少年時代に遡って（両親の出会いまで含む）、
多摩丘陵の森をさまよい、「ここは何処（どこ）？」と
山鳩（やまばと）のように鳴（泣）いていた「君」は、
やがて森から飛び立って、
賑（にぎ）やかでいかがわしかった一九七〇年～八〇年代の荒野を、
才智（さいち）溢（あふ）るる小説志願の騎士となって遍歴する。
「風車の冒険」もあれば「モンテシーノスの洞窟の夢」もある。
勲（いさおし）と敗北、失意と得意を縄のように糾（あざな）って、
「君」の息子の誕生（七月）と中上健次の死（八月）が重なった
一九九二年で物語は終わる。
この作品の読み応えは何処から来るのか？
それは、「自分とは何者か」「私はどこから来てどこへ行くのか」
というモラリストとしての強い探索の筋が一本通っているからだ。
そういう意味ではスタンダールの『アンリ・ブリュラールの生涯』を
思い出してもいいかもしれない。
二人称「君」による語り、
というより呼び掛けが著しい効果を挙げて、
不思議な俯瞰（ふかん）感と立体感を読者に与える。
「君」が疲れて元気が無くなると、
「君は私で、私が君だ」と励まし、息を吹き込む。
その呼吸も見事で、物語のラストのフレーズもこれだ。
深い意味でこれは完璧な小説である。
（辻原登）
アンリ・ブリュラールの生涯 上 (岩波文庫 赤 526-9)
- 作者:スタンダール
- 発売日: 1974/07/16
- メディア: 文庫
アンリ・ブリュラールの生涯 下 (岩波文庫 赤 527-0)
- 作者:スタンダール
- 発売日: 1974/08/16
- メディア: 文庫
