トランプ大統領メッセージ解読競争 - 中山幸雄デジタルノート

トランプ米国大統領の意向を解読する競争で
メディアの実力が推し量れる。
もっとも大統領選予測では
ロサンゼルス･タイムスなど一二の例外を除けば
ほぼ全世界のメディアが外したことを忘れてはならない。
朝日新聞朝刊連載「池上彰の新聞ななめ読み」。
トランプ大統領就任演説日本語訳を
各新聞社版で読み比べ分析した記事だ。

　　　演説では聖書からの引用が出てきます。
　　　その部分について、各紙は担当者が訳している文章ですが、
　　　朝日だけは「旧訳聖書詩編133からの引用」と明記し、
　　　「見よ、兄弟が共に座っている。なんという恵み、なんという喜び」
　　　という日本聖書協会訳を使用しています。
　　　ここに教養の違いが出た気がします。
　　　（朝日2017年1月27日朝刊より引用）

朝日連載だからと言って
朝日を無条件に持ち上げることを池上は決してしない。
だから信頼できる。

手元の新共同訳で詩編133全文を引用してみよう。

　　　都に上る歌。ダビデの詩。

　　　見よ、兄弟が共に座っている。
　　　なんという恵み、なんという喜び。

　　　かぐわしい油が頭に注がれ、ひげに滴り
　　　衣の襟に垂れるアロンのひげに滴り
　　　ヘルモンにおく露のように
　　　シオンの山々に滴り落ちる。

　　　シオンで、主は布告された
　　　祝福と、とこしえの命を。

中型引照つき聖書旧約続編つき - 新共同訳

作者: 共同訳聖書実行委員会
出版社/メーカー: 日本聖書協会
発売日: 1998/04
メディア: 単行本
この商品を含むブログ (3件) を見る

さらに佐藤優はこう分析する。

　　　トランプ大統領が、
　　　キリスト教徒のみが聖典とする新約聖書ではなく、
　　　キリスト教徒、ユダヤ教徒の両者が聖典とする
　　　旧約聖書から、あえて引用し、
　　　イスラエルと全世界のユダヤ人に
　　　「私はあなたたちと価値観を共有しています」
　　　というメッセージをトランプ大統領は送ったのだ。
　　　トランプ政権の外交は、
　　　親イスラエル政策を基調とすることになろう。
　　　（佐藤優直伝「インテリジェンスの教室」vol.101より引用）