訳者代表の佐藤良明が解説で本書をこう紹介している。
近現代の＜アメリカ＞を、
あるいはアメリカを巻き込んで進む世界の＜システム＞を、
そのスタート地点から現代まで、
百科全書的な知識を駆使し、
小説という自由な形式によって語りのめすことを
この作家は自らに課している。
その壮大な企画を少しも変えずに、
時代的スコープを『ヴァインランド』（引用者注、1990年作品）から
20年近く更新して21世紀に踏み込んだのが本作である。
（p.686-687）
トマス・ピンチョン／佐藤良明＋栩木玲子訳『ブリーディング・エッジ』
（新潮社、2021）を読む。
表2から引用する。
2001年春、マンハッタン。
企業の不正会計の調査を生業とするマキシーンのオフィスに、
ドキュメンタリー映像作家のレッジが久しぶりに現れた。
自分を雇ったIT企業の実態がつかめず、どうも怪しいという。
ツテをたどり、当の巨大企業「ハッシュスリンガーズ」と
その創業者ゲイブリエル・アイスの周辺を調べていくと、
中東圏への巨額の資金の流れやウェブの深部で蠢く陰謀、
そして近所の高層アパートメントの屋上から映した不審な映像が
つぎつぎ明らかになる。
マキシーンがシングルマザーとして息子たちを育てるこのマンハッタンで、
とてつもなく恐ろしいできごとが起ころうとしていたーー。
682ページの本編に付けられた訳注が凄い。
物語の舞台になっているニューヨークに視点を定め、
アメリカのテレビ、音楽、映画、ゲームなどに関係する
固有名詞と年代が偏執狂と思えるほど詳細に記される。
原作に散りばめられた具体性、大衆性への執着を
その細部まで読者に精確に届けようとする
訳者たちの面白がり精神、翻訳魂が伝わってくる。
英語原文とこの翻訳書を並べて読んでみたいものだが、
日本語で読むだけでも相応のエネルギーが必要だったのだから
僕には見果てぬ夢かもしれない。
佐藤を代表とする訳者チームは、
ピンチョンが50年かけて執筆した9タイトルの全小説を
2010年から11年かけてすべて日本語に翻訳した。
訳者には柴田元幸の名前も見える。
本書タイトル『ブリーディング・エッジ』は
佐藤の解説によれば
bleeding-edge という形容詞は、
時代の最先端（cutting-edge）の技術が
まだ十分に手懐（てなず）けられていないという、
アブナい状況を指すのに使われる。
（pp.689-690）
トマス・ピンチョン全小説
1963 V.
新訳『V』[上・下] 小山太一＋佐藤良明訳
1966 The Crying of Lot 49
新訳『競売ナンバー49の叫び』 佐藤良明訳
1973 Gravity's Rainbow
新訳『重力の虹』[上・下] 佐藤良明訳
![トマス・ピンチョン全小説 重力の虹[下] (Thomas Pynchon Complete Collection)](https://m.media-amazon.com/images/I/51tNwwoSprL._SL500_.jpg "トマス・ピンチョン全小説 重力の虹[下] (Thomas Pynchon Complete Collection)")
1984 Slow Learner
新訳『スロー・ラーナー』（初期短編集）佐藤良明訳
1990 Vineland
決定版改訳『ヴァインランド』佐藤良明訳
1997 Mason & Dixon
訳し下ろし『メイスン&ディクスン』[上・下] 柴田元幸訳
[asin:4105372025:detail]
[asin:4105372033:detail]
2006 Against the Day
訳し下ろし『逆光』[上・下] 木原善彦訳
2009 Inherent Vice
訳し下ろし『LAヴァイス』 栩木玲子＋佐藤良明訳
2013 Bleeding Edge
訳し下ろし『ブリーディング・エッジ』 佐藤良明＋栩木玲子訳
