クリッピングから
岩波書店PR誌「図書」2022年6月号
＜対談＞ 戦争文学で反戦を伝えるには
逢坂冬馬（あいさか とうま・作家）／奈倉友里（なぐら ゆり・翻訳家）
それぞれ異なる領域で活躍する二人は実は姉弟。
初対談になった （2022年3月19日、Zoomにて）。
（その後二人は、NHKラジオ第一「高橋源一郎の飛ぶ教室」
2022年4月29日放送・2時間スペシャルにゲストとして出演。
依頼した源一郎さんはそのとき二人が姉弟と知らなかった）
奈倉 私としても、確かに事前に狙撃学校の資料は翻訳したものの、
（引用者注：逢坂が『同志少女よ、敵を撃て』執筆のため
中央狙撃学校ロシア語情報の翻訳を依頼した）
応募作品は読んでいなかったんですよね。
受賞後に読ませてもらったとき、
個人的には二つの点で「すごいな」と思った。
まず一つは、歴史の有名な局面を小説として描く場合、
どこかで「これはフィクションです」という予防線を張って
描かれることが多いなかで、
この作品は歴史に対する踏み込みに躊躇がない。
怖いもの知らずというか（笑）、
でもだからこそ読み手は、
もっと歴史を知りたいという気持ちにさせられる。
二つめは、これは作品としては
エンターテインメントの読者に届くように書かれているわけですが、
同時にエンタメ読者が普通触れることのない
エフトゥシェンコなんかが重要なところで出てきて、読者の心に残る。
だから翻訳文学とエンタメの架け橋に
なってくれるような作品なんじゃないか、
ここからソ連や現代ロシアの小説に興味を持ってくれる層も
いるんじゃないかと思いました。
（略）
（pp.6-7）
この「対談」ではインタビュアーの聴く技術が高い。
二人から思いも寄らぬ話を引き出すために
どれほどの事前準備が必要であったか。
「図書」編集部の方であろうか。
