ルシア・ベルリン／岸本佐知子訳
『掃除婦のための手引き書』が文庫になったので購入。
順不同で読み始めたら、
英語原文と比較対照して読みたくなってしまった。
AbeBooks（「日本の古本屋」英語版のような古書サイト）
WorldofBooks（イギリスの古書店）で注文。
本代 $4.80、送料 $5.89、計 $10.69。
円で決済して 1,465円（円安、確かに実感……）。
試しに一編日本語で読んで、次に英語を音読。
ルシア、岸本さん、リディア・ディヴィス（解説執筆の作家）と一緒に
「英語独学教室」バーチャル開講だ。
原語で作品を読んでみたくなる翻訳との出会い。
その先をもうちょっと覗いてみたい好奇心。
小さな、秘密の入り口を開ける鍵が
その辺りに落ちている（気がする）。
（岸本さん翻訳の新刊続編。日本語訳2冊分の作品が英語原書に収められている）
