クリッピングから
毎日新聞2022年7月2日朝刊
「今週の本棚」加藤陽子評／『歴史とは何か 新版』
E・H・カー著、近藤和彦訳（岩波書店・2640円）
本書は新版の名にふさわしく、87年版を全訳した上で、
晩年のカーの手になる補註（ほちゅう）・訳者解説・
略年譜・索引で豊かに構成されている。
補註は、頁（ページ）の左の訳者註とは別物であり、
「歴史、history」、「カーの私生活」など、
重量級の精緻な説明が並んだ必見のもの。
新版を読んでいると、
訳者の近藤和彦氏の演習にお邪魔して、
ケンブリッジ大学でなされたカーの講演についての
解説授業を受けている気になる。
訳者は凡例で、明らかに笑いを誘っている箇所には
[笑] と補ったと書く。
この大胆な措置は成功だったと思われる。
未来への楽天的な確信を61年の講演で述べたカーは、
後年になってもなお、
「正気でバランスのとれた未来」（第2版への序文）を
信じていた人物だった。
余裕ある理性には、笑いがふさわしい。
（略）
本書に導かれてカーを再読し、歴史とは何かとの問いを
カーが立てた画期性に改めて気づかされた。
事実は自ら語り、意味づけは神が行うと考えられていた
時代認識を、カーの問いが根本的に変えたのだ。
カーは常に新しい。
